Informations pratiques sur le Liban : les langues

L'arabe et le français sont les deux langues officielles du Liban, l'arabe étant néanmoins, et de loin, la plus largement usitée. L'anglais devient de plus en plus courant dans le milieu des affaires. Les arabes accordent une grande importance à la politesse, et il est rare d'assister à un échange entre deux personnes qui ne commence pas par une profusion de salutations, de questions sur la santé de l'interlocuteur et autres délicatesses. En tant qu'ajnabi (étranger), vous n'êtes pas censé maîtriser toutes ces finesses, mais si vous faites l'effort de prononcer la formule appropriée au moment voulu, vous n'en serez que mieux respecté. De fait, toute tentative de communiquer avec les habitants dans leur propre langue sera appréciée. Si exécrable que puisse être votre prononciation ou votre grammaire, vous vous verrez probablement répondre en souriant : "Ah, mais vous parlez merveilleusement l'arabe !"

Quelques formules simples incluent :

Salamm aleïkoum : Que la paix soit avec vous (salutation consacrée)
Aleïkoum salaam : Réponse au salut précédent
Marhaba : Salut !
Ma'elsalami : Au revoir
Chukran : Merci
Na'am : Oui
La'a : Non
Afwan : Excusez-moi
Ismi... : Je m'appelle...
Ana fransa'wi (m)/fransa'wi'ya (f) : Je suis français(e)
Pteh'ki fransawi ? : Parlez-vous français ?
Ana bahib... : J'aime...
Yasaar/yamin : Gauche/droite
Al-ya'um : Aujourd'hui
Fi in'dak... ? : Avez-vous... ?

Liban Liban


Haut de page